曲虹霓
2022
8 年前
视频简介
上世纪二十年代末，经过大革命席卷和冲荡后的广州，呈现出复杂多变、失望与希望并存的局面，也是新力量和旧权势激烈撞击的多事之秋.市郊的平山镇，以商会会长刘占金为首的豪族，和以战乱发家地痞武装头目李显豪为首的匪族，为彼此渴求的权力、金钱、欲望，上演着一出惊心动魄的人生大戏。。这部影片描写的是苏联卫国战争时期，红军战士马特洛索夫英勇顽强，为了保证战斗的胜利他用自己的身体堵住了敌人从碉堡里射出的子弹，最后壮烈献身的故事。 为了让大众都能看得懂这部外国影片，译制影片《普通一兵》没有采取以往打幻灯字幕或“译意风”等翻译形式，而是采取由中国演员分别为影片里的人物直接配上汉语语言的办法。导演袁乃晨在翻译徐立群、孟广钧将电影原文剧本翻译过来后，经过一段时间的摸索、试验，终于翻译成了后来命名为《普通一兵》的译制片。从此，《普通一兵》用的配音方法，就成为我国译制外国影片的最佳方法。这种译制外国影片的方法，从专业的角度上叫做 “翻译片”，而人们更愿意称之为“译制片”。。
相关推荐
猜你喜欢
碧蓝航线 微速前行 第二季
龙之家族第三季
灵武大陆
从王府弃子到开国皇帝
大奉第一马屁精
告白：第25年的秘密
我的虚构
蛮骨镇疆
Running Man
Let's Go 怪奇组
归来掌权，夫人她所向披靡
全知干预视角
胭脂将
红珍入喉，七日白头
花仙子之魔法香对论
碧蓝航线微速前行第二季
虽然我不是完美恶女～雏宫蝶鼠替换传
什么万古第一天才，叫我新天道
真千金她自带磁场
非诚勿扰
RunningMan
给你爱情处方
爱情盲选：阿根廷篇 第二季
